La bataille de Kipo : un hélicoptère qui a faim de vérité
Chaque semaine, dans les Visiteurs du Mercredi, les jeunes téléspectateurs suivent avec passion la bataille des planètes qui bat son plein. Les plans de l’infâme Zoltar étaient contrecarrés dès le 15 septembre 1979 et les membres de la Force G, sous l’œil protecteur de 7 Zark 7, sauvaient la Terre de ses diaboliques desseins.
Les personnages pilotent respectivement un véhicule à l’image de l’oiseau qu’ils représentent : Marc figure l’aigle, Thierry, le condor, Allumette, le hibou, Princesse, le cygne et Kipo, l’hirondelle.
Hormis le vaisseau Phénix, tous les véhicules mis sur le marché lors de la diffusion du dessin animé correspondent à ceux de la deuxième saison, baptisée La patrouille des aigles lorsqu’elle fut enfin diffusée en France, en 1996 sur Fox Kids.
Ce ne fut pas un détail très important pour Céji Arbois qui distribue en France la gamme Popy japonaise. Chaque véhicule possède un nom de combat que l’on s’empresse de traduire… un petit peu à la hâte !
C’est ainsi qu’aux côtés de l’Aigle rusé, du Nez de condor, du Tank suiveur et du Cygne turbo se retrouve un déroutant Hélicoptère glouton…
L’hélicoptère de Kipo en boîte française, remarquez le logo TF1.
Dos de la boîte avec une belle illustration de toute l’équipe.
Le polystyrène maintient le jouet en place.
Le véhicule volant de Kipo est en métal injecté et possède des parties plastiques. Il n’a pas le rotor central d’un hélicoptère classique, mais deux hélices situées de part et d’autre de son aile volante.
L’hélicoptère de Kipo, prêt au combat avec ses missiles rouges.
Cet élément peut d’ailleurs s’éjecter lorsque l’on presse le bouton supérieur de couleur rouge.
Gros plan du bouton poussoir qui permet la séparation des éléments.
Le jouet se disloque alors en trois parties : l’aile part en avant et l’aileron avec les réacteurs se détachent par l’arrière.
Schéma de la séparation des éléments du vaisseau.
L’armement de Kipo se résume en deux imposants missiles rouges qui se tirent à partir de l’avant des réacteurs. On peut accéder au cockpit en soulevant les deux portières latérales.
Gros plan du cockpit avec son pilote aux commandes.
Mais pourquoi est-il si glouton ?!
En anglais, le jouet s’appelle Swallo Helico. En interrogeant votre dictionnaire d’anglais, vous constaterez que Swallow, le verbe, signifie avaler. En poursuivant un peu la lecture de la page, on voit que Swallow, le nom commun, veut dire hirondelle…
Vue de face. On voit la référence du vaisseau, le G-4, pour le quatrième véhicule Gatchaman.
Vue arrière de l’hélicoptère.
Vue du dessus, on reconnaît bien la forme de l’hirondelle.
Vue du dessous qui laisse apparaître les trois roues de jouet.
Regardons ensemble cette vidéo où l’on découvre l’hélicoptère de Kipo en boîte française, tel que les magasins de jouets le proposaient.
Il est vrai que traduire le nom d’un hélicoptère peut être de la haute voltige… mais de là à l’imaginer glouton, c’est le public français qui reste sur sa faim !
« La bataille des planètes est un de mes dessins animés fétiches ! J’adore le générique, les personnages, leur charisme, les voix françaises et bien sûr les jouets dérivés du dessin animé. Je me souviens avec émotion de mon attente devant le téléviseur, chaque semaine, à guetter la fin du journal télévisé, la bourse en noir et blanc, pour voir enfin les premières images des Visiteurs du Mercredi, sur TF1… et le lancement de l’épisode de La bataille des planètes par Sibor et Bora… Ah… toute une époque si douce ! » Arnaud MAGNIER.
La bataille des planètes
© Tatsuo Yoshida / Tatsunoko – Sandy Frank Entertainment
© Texte / Photos / Collection / Archives – OSIBO Productions. Tous droits réservés.
(Art. L335-2 du Code de la Propriété intellectuelle)
Lefa
12 années de cela
Merci, j’avais des jouets comme ça dans les 70s, sympa!
Osibo News
12 années de cela
Coucou Lefa ! 🙂
Les jouets « die-cast », moitié métal, moitié parties plastiques étaient très répandus dans les années 70. 🙂
Plein de souvenirs ! Tu avais lesquels ?
Tes copains les Osibo’s.
SF
12 années de cela
* très bon article sur le jouet vaisseau de Kipo, que j’ai justement trouvé sur Ebay il y a 6mois, mais en loose, les versions en boite étant hors de prix…. Je collectionne tout la bataille des planètes depuis la grande époque…
Osibo News
12 années de cela
Bonjour Seb et merci pour ton message ! 🙂
Bravo pour ta trouvaille, car ce sont toujours de belles prises.
La bataille des planètes est une très jolie collection, nous sommes très contents que tu possèdes beaucoup de pièces !
Tes copains les Osibo’s.
Gabriel
12 années de cela
ça c’est de la vrai frustration de petits garçon 🙂
Mon cousin l’avait et PAS MOI !!!
Heureusement j’avais les figurines , qu’on m’achetais à Monoprix le mercredi, mais qui étaient tellement fragiles que j’y revenais deux ou trois fois, sans compter le petit frère qui perdait les casques et les armes que je rangeais scrupuleusement dans la même lunchboX que celles des « bonhommes de la Guerres des étoiles » .
Un trés bon souvenir en somme . Il me reste Princesse de cette époque, avec une jambe recollée, donc pas très souple . et deux flexibles ( Marc et Princesse)
BON ALORS !!!! ZOLTAR c’est un mec ou une fille !!!!!
Bises le Osibo’s
Votre Gabi
Osibo News
12 années de cela
Coucou Gabriel ! 🙂
Ils sont excellents tes souvenirs du mercredi ! 🙂 On t’imagine bien jouer avec tes figurines devant Les visiteurs du mercredi ou Récré A2 !
L’infâme Zoltar ! Avec sa voix caverneuse, ses cuissardes et son rouge à lèvres… Qui pourrait savoir ? 🙂
Des grosses bises des Osibo’s.
tvserizz
12 années de cela
Zoltar est le premier Dragqueen de l’histoire des DA je pense !-)
Osibo News
12 années de cela
Va savoir ! MDR 🙂
Les Osibo’s.
eric
12 années de cela
ENCORE UN BEAU JOUET SYMBOLIQUE
Osibo News
12 années de cela
Salut Eric ! 🙂
Merci pour ton message ! 🙂
Des gros gros bisous des Osibo’s.
Romhulk
12 années de cela
Un joli jouet que je connaissais pas, je ne savais meme pas qu’il y avait eu des jouets bataille des planetes, je connaissais les figurines pour les avoir vus sur des forums de collectionneurs ou par hasard sur des sites d’encheres mais c’est tout
Le da ne m’a pas non plus laissé beaucoup de souvenirs , encore une fois c’est en réécoutant le générique qui ne m’etais pas inconnu que je pense avoir vu qq épisodes mais ça m’a pas marqué autant que goldorak ou d’autres
Osibo News
12 années de cela
Salut Romhulk !
C’est super de découvrir de nouveaux jouets et toute une collection qui s’offre à toi ! 🙂
N’hésite pas à revoir les épisodes de La bataille des planètes, ce DA mérite toute notre attention.
A très vite !
Tes copains les Osibo’s.
Dom
12 années de cela
Bonsoir les Osibo’s !
C’est fou comme vous avez le don de nous remonter dans le Temps !
Encore une fois, j’avais « oublié » ce joli dessin animé « la bataille des planètes » !
Le nom Zoltar a éclairé la petite lanterne dans ma tête ! 😉
« Ah mais oui ! Zoltar !!! Me suis-je dit !
Puis quand j’ai regardé la vidéo du dessin animé, je me suis de suite rappelé les costumes d’oiseaux des personnages… la voix de présentation…
Super, vos photos et présentation du jouet : c’est très détaillé et généreux. 🙂
Il faut absolument que mon frère lise cet article… il va être enchanté !
Oh et enfin… trop fort le truc sur « swallow »… la méprise du mot « hirondelle »… qui donne la traduction du vaisseau « glouton » ! 😀
Des gros bisous
Osibo News
12 années de cela
Coucou Dom’ ! 🙂
C’est super d’avoir pu te rafraîchir la mémoire, car La bataille des planètes est vraiment un dessin animé culte de notre enfance !
Merci pour tes compliments ! Nous essayons toujours de vous présenter de beaux jouets, sous tous les angles ! Tu nous tiendras au courant de la réaction de ton frère ! 🙂
A très bientôt !
Tes copains les Osibo’s.
tvserizz
12 années de cela
C’est vrai que sur les traduction Franco-english y’aurait moyen de faire un papier complet, Gorpo pour Orko, Chictaba pour Chewbacca… Mais bon, après tout, ça nous a pas empêché de rêver et d’aimer tous ces perso, et aujourd’hui de bien nous marrer !!
Osibo News
12 années de cela
Salut Stéphane ! 🙂
Oui, tu as tout à fait raison… Cela nous fait penser à une réplique de Star Wars où Han Solo dit à Chewbacca (à imaginer avec la voix de Francis Lax) : « Vas-y, Chewie, mets la gomme ! » 🙂
A très bientôt !
Tes copains les Osibo’s.
Nath-Didile
12 années de cela
Je n’avais pas eu le temps encore de commenter ce sujet. A vrai dire, même si j’ai beaucoup aimé regarder « La bataille des planètes » quand j’étais enfant, je ne rêvais pas d’avoir les jouets et je ne me souvenais pas du petit hélico de Kipo…
C’est un mignon petit jouet, je comprends qu’il ait fait rêver des petits garçons à l’époque.
Chouette le coup de la présentation des objets à 360°, c’est nouveau ça ? ça fait très pro, bravo ! 🙂
J’adorais le générique de la « Bataille des planètes » ! Est-ce que comme moi vous vous êtes demandé à l’époque ce que ça pouvait bien vouloir dire le fameux « vif argent » des paroles du générique ? (« Plus brillants que du vif argent »). Ben voilà pour ceux qui l’ignore encore, c’est l’ancien nom du mercure !
J’aimais bien les noms du robot et du chien-robot : 7-Zark-7 et 1-Nonos-1 ! 😀
Merci pour cette nouvelle présentation les Osibo’s !
Osibo News
12 années de cela
Salut Nath’ et merci pour ton message !
La bataille des planètes a enchanté les enfants qui regardaient Les visiteurs du mercredi et Croque-Vacances, car certains épisodes ont été également diffusés chez Claude Pierrard.
Merci pour tes précisions quant au vif argent et d’avoir partagé une fois de plus avec nous tes souvenirs !
Des gros bisous des 3-Osibo’s-3 ! 🙂
Lo'
12 années de cela
J’ai attendu pendant des années la sortie en K7 (puis en DVD) de cette série avant de pouvoir me replonger avec délectation dans ses épisodes. Ça a sacrément vieilli… mais c’est aussi ça qui est bon !
Je ne me souviens absolument pas de ce jouet, seulement des figurines. Ma nourrice (chez qui je regardais l’émission) m’avait offert celle de Marc. Je ne la possède malheureusement plus.
J’espère que vous aborderez lors d’un prochain article la censure dont fut victime ce dessin animé avec le rajout des séquences de 7-Zark-7 afin recoller les morceaux d’une histoire qui perdait tout son sens.
Il y aurait encore tant de choses à dire… mais c’est pour ça que vous êtes là ! 😉
Osibo News
12 années de cela
Salut Lo’ ! 🙂
Nous savons à quel point tu aimes ce dessin animé ! 🙂
Même si effectivement, l’animation accuse parfois un peu le coup, l’histoire, les musiques, les voix françaises et le charisme des héros en font un dessin animé inoubliable !
Rien que le générique chanté par Michel Barouille nous transporte !
Nous ferons bien sûr un gros dossier Bataille des planètes pour éclaircir tous les sombres aspects de son arrivée en France.
Merci d’avoir partagé tes souvenirs avec nous !
A très bientôt,
Les Osibo’s.
Gosseboffe
12 années de cela
La force G! J’aime beaucoup cet animé et leurs produits dérivés était plutôt pas mal fait!
Bel article encore une fois!
Osibo News
12 années de cela
Salut Gosseboffe ! 🙂
Merci pour tes compliments !
Oui, la gamme de jouets Bataille des planètes, distribuée par Céji Arbois en France, en a fait bavé plus d’un ! 🙂
Des grosses bises des Osibo’s.
Laurent
12 années de cela
Bonjour les OSIBO’s
Que de bons souvenirs, merci à vous!
J’avais l’ Aigle Rusé de la même série de jouets et aussi cyberlabe du Capitaine Flam 🙂
à bientôt
Osibo News
12 années de cela
Bonjour Laurent et merci pour ton message ! 🙂
Nous sommes heureux d’avoir pu t’emmener quelques temps dans tes souvenirs d’enfant.
Tu avais des jouets vraiment magnifiques dans ton enfance, bravo ! 🙂
A très bientôt !
Tes copains les Osibo’s.
Mightor
12 années de cela
Ah! La bataille des planètes. Que de souvenirs d’enfance! Je dessinais et je découpais dans du papier la Volte ou l’Hyper-ondeur de Marc. Bon… la Volte ne volait pas très bien, mais m’étant revêtu d’une cape tenue par une pince à linge en bois l’illusion était presque parfaite. ^^
Osibo News
12 années de cela
Salut Mightor ! 🙂
Quel super souvenir ! On imagine bien qu’avec ta montre et ton arme, il ne devait pas y avoir beaucoup de soldats de Spectra autour de chez toi ! 😉
Merci pour ton message et à très bientôt !
Tes copains les Osibo’s.
Xavier
12 années de cela
J’ai toujours les miens, plus en très bon état, il doit m’en rester 4 de la bataille des planètes (Force G)…En cherchant bien, je devrais retrouver tantôt un missile, tantôt un bout d’aile ou de cockpit !! ^^
Osibo News
12 années de cela
Salut Xavier ! 🙂
C’est vraiment une bonne chose d’avoir pu conserver quelques bouts de son enfance… Les jouets Bataille des planètes, comme Ulysse ou Capitaine Flam étaient truffés de tas de petits gadgets ! Il fallait vraiment être vigilants pour ne pas les perdre lors d’une bataille ! 🙂
Tes copains les Osibo’s.
gx-04s
12 années de cela
Super souvenir (lointain) que la bataille des planètes !
Les plus vieux d entre nous s en souviennent encore.
Cette force G m a fait rêver bien avant goldorak,
c est pour cela que je me suis empressé
d acheter l intégrale en dvd !
Encore merci les osibo’s !
Osibo News
12 années de cela
Bonjour gx-04s ! 🙂
Ah la Bataille des planètes est un dessin animé dynamique, poignant et les personnages, bons comme méchants, sont inoubliables !
Merci à toi pour ton message et à très bientôt !
Tes copains les Osibo’s.
S. Carletti
12 années de cela
Tiens, j’ai « l’explication » du pourquoi de cette série de véhicules : en fait dès 1980, le service achat de TF1 a communiqué sur l’éventualité de la diffusion de la saison 2 de la BDP, à partir de janvier 1981. C’est dans un « La revue du jouet » de 1980. Bref, Ceji Arbois aura anticipé un peu trop tôt : si les personnages sous blister (et en « 5 pack ») et le Phénix ont été distribués l’année d’avant, en revanche ces véhicules l’ont été mi-1980 (j’ai le dépliant). Bref, nous savons tous qui est finalement arrivé en janvier 1981 dans les VDM. La seule « trace » d’une éventuelle suite à la BDP a été une VHS sortie chez Canestrier. Du coup j’avais demandé à Bruno René Huchez si c’est qui avait fait que pour « se faire pardonner », la licence « Capitaine Flam » avait été concédée à Ceji pour leur mannequin « one shot ». Mais il m’a dit que non…
Osibo News
12 années de cela
Bonjour Sébastien ! 🙂
Merci pour tes précisions passionnantes 🙂
Le monde de la télévision et ses tractations ont en effet beaucoup influencé la commercialisation de pas mal de produits dérivés.
Le changement de politique en 1981 a également eu des répercutions, comme l’arrêt des Visiteurs du Mercredi quelques mois plus tard…
A très bientôt !
Tes copains les Osibo’s.
Xavier
10 années de cela
je l’ai toujours mais sans la box, tout comme le Phenix et le tank du hibou 🙂
Grégory Eche
5 années de cela
Toujours un plaisir de retomber sur ce genre d’article, même des années plus tard 😉